มีผู้หญิงคนหนึ่งเป็นชาวอุบลราชธานีนามว่า “ นางสาวอำแดง ฟักมี ”
วันหนึ่งแกมีความจำเป็นที่ต้องไปทำงานในประเทศสหรัฐอเมริกา
แกจึงไปยื่นเรื่องของวีซ่าที่สถานฑูต เมื่อเจ้าหน้าที่สถานฑูตเห็นนามสกุลของเธอจึงแจ้งว่านามสกุลของเธอไม่สุภาพ และคงไม่เหมาะสมที่จะไปใช้นามสกุลนี้ในอเมริกา
เมื่อเธอทราบความหมายของนามสกุลเธอในภาษาอังกฤษ
เธอก็อายจนหน้าแดงและแจ้งว่าจะรีบไปเปลี่ยนให้เรียบร้อย
และจะรีบกลับมายื่นเรื่องต่อเจ้าหน้าที่อีกครั้ง
หลังจากออกจากสถานฑูต เธอก็มุ่งตรงไปที่อำเภอในทันที
พร้อมทั้งแจ้งความประสงค์พร้อมทั้งเหตุผลต่อนายอำเภอ
นางสาวอำแดง “ ท่านนายอำเภอคะ อิฉันต้องขอเปลี่ยนนามสกุลค่ะ
เพราะต้องไปทำงานที่อเมริกาและเจ้าหน้าที่สถานทูต บอกอิฉันว่านามสกุลฉันไม่สุภาพค่ะ
ท่านนายอำเภอช่วยหน่อยนะคะ อิฉันก็ไม่ค่อยรู้เรื่องภาษาอังกฤษด้วย ”
นายอำเภอพอได้รับฟังและเห็นนามสกุลก็หัวเราะแล้วบอกว่า
“ ไม่เป็นไร คุณอำแดง เขาต้องการให้สุภาพกว่านี้ใช่ไหม เดี๋ยวผมจัดการให้ ”
เสร็จแล้วนายอำเภอก็จัดการเปลี่ยนนามสกุลให้เธอเป็นที่เรียบร้อยและบอกกับเธอว่า
“ คราวนี้ไม่น่ามีปัญหาแล้วนะผมเปลี่ยนเป็นแบบสุภาพให้แล้ว ”
นางสาวอำแดงดีใจมากวันรุ่งขึ้นรีบไปยื่นขอวีซ่าใหม่พร้อมกับความมั่นใจว่าสุภาพแน่ ...เธอยื่นขอวีซ่าในชื่อของ

 “ นางสาว อำแดง  ฟักมี พลีส (please)”

(ฮา)